We decided that Alex should have a Chinese middle name to represent that side of his heritage, as suggested by B’s mother. As neither of us can read most Chinese characters we have had to rely on translation and romanisation tools to assist us in determining the correct spelling for the name.

The following tools are pretty useful:

• Convert Chinese characters to pinyin with English meanings
• Mandarin and Cantonese translator (Learn Cantonese site)
• Cantonese dictionary
• Kanji (Japanese) to hiragana and romaji